Balto 1

DUBBNING PÅ ENGELSKA, DANSKA, SVENSKA, NORSKA OCH FINSKA

I New York City promenerar en äldre kvinna och hennes barnbarn genom Central Park och letar efter en minnesstaty. När de sätter sig ner för att vila berättar mormodern en historia om Nome i Alaska.

År 1925 bor varghunden Balto i utkanten av Nome tillsammans med sin adoptivfar, en rysk snögås vid namn Boris och två isbjörnar, Muk och Luk. Balto förlöjligas av både hundar och människor på grund av sitt halvblodsarv. Hans enda vänner i staden är en ung flicka vid namn Rosy och hennes röda husky Jenna som Balto är förälskad i. Han utmanas av stadens favoritslädehund Steele, en vild och arrogant Alaskan Malamute, och hans lagkamrater Nikki, Kaltag och Star.

Samma natt drabbas Rosy och alla barnen i Nome av difteri. Det svåra vintervädret gör att medicinen inte kan transporteras med flyg eller båt från Anchorage, och den närmaste järnvägslinjen slutar i Nenana. Efter att Alaskas guvernör i Juneau har gett tillstånd att transportera motgiftet med tåg, anordnas en hundkapplöpning för att utse de hundar som passar bäst till ett slädhundsekipage som ska hämta medicinen. Balto deltar och vinner, men diskvalificeras efter att Steele avslöjat hans varghundsarv. Teamet ger sig av samma natt med Steele i spetsen och lyckas hämta medicinen. När de återvänder blir förhållandena allt sämre och det förvirrade teamet blir strandsatt vid foten av en brant sluttning med hundföraren medvetslös.

När nyheten når Nome ger sig Balto ut för att leta efter dem tillsammans med Boris, Muk och Luk (som fungerade som hans följeslagare under resan). På vägen attackeras de av en stor grizzlybjörn, men Jenna, som följt deras spår, ingriper. Björnen förföljer Balto ut på en frusen sjö, där han faller genom isen och drunknar. Muk och Luk räddar Balto från ett liknande öde, men Jenna är skadad och kan inte fortsätta. Balto instruerar Boris och isbjörnarna att ta med henne hem medan han fortsätter ensam. Balto hittar så småningom teamet, men Steele vägrar att hjälpa honom och attackerar honom tills han tappar balansen och faller utför en klippa. Balto tar över ansvaret för gruppen, men de går vilse igen eftersom Steele hade saboterat stigen. Balto faller när han försöker rädda medicinen från att falla ner för en klippa.

Tillbaka i Nome förklarar Jenna Baltos uppdrag för de andra hundarna när Steele återvänder och ljuger om att teamet, inklusive Balto, är döda. Jenna genomskådar hans bedrägeri och försäkrar att Balto kommer att återvända med medicinen. Med hjälp av ett trick som Balto visat henne tidigare placerar Jenna ut trasiga glasflaskor i utkanten av staden och lyser på dem med en lykta för att simulera norrsken, i hopp om att det ska hjälpa till att guida Balto hem. När Balto återfår medvetandet är han redo att förlora hoppet, tills en stor vit varg dyker upp. Han lägger märke till den intakta medicinlådan i närheten och inser att hans arv som halvvarg är en styrka och inte en svaghet, och släpar medicinen tillbaka uppför klippan till det väntande teamet. Baltos avancerade sinnen filtrerar bort de falska markörer som Steele hade skapat.

Efter att ha stött på ytterligare utmaningar i form av en isbro, en lavin och en isgrotta, och bara förlorat en ampull, återvänder Balto och slädteamet till slut till Nome. En medlidsamt spelande Steele överges av de andra hundarna som inser sanningen om honom. Balto återförenas med Jenna och sina vänner och vinner respekt från både hundar och människor. Han besöker den botade Rosy, som tackar honom för att han räddade henne.

Tillbaka i nutiden hittar den äldre kvinnan och hennes barnbarn äntligen statyn av Balto och hon förklarar att Iditarodspåret går samma väg som Balto och hans team tog från Nenana till Nome. Kvinnan, som egentligen heter Rosy, upprepar samma replik: "Tack, Balto. Jag skulle ha varit vilse utan dig". Hon går iväg för att ansluta sig till sitt barnbarn och hennes siberian husky Blaze. Balto-statyn står stolt i solljuset.